Salü bisàmme ! Une petite question qui suscite de nombreuses interrogations, alors pour vous dit-on un ou une Bretzel ?
Première étape, j’ouvre mon bon cher Larousse qui ne me donne pas vraiment de réponse : « nom masculin ou féminin. Biscuit alsacien croquant, en forme de nœud, parsemé de gros sel, consommé traditionnellement avec la bière. »
Pour tenter de résoudre ce mystère je me plonge à travers l’histoire de ce fameux Bretzel. Je découvre que sa forme symboliserait les bras croisés et que la dénomination « bretzel » s’est développée à partir d’un diminutif du mot latin « brac(c)hium », avant-bras. Mais à travers mes recherches j’apprends surtout que l’invention du Bretzel trouve son origine en Allemagne, là-bas pas de doute sur le genre de ce mot qui est féminin, on dit en effet « die Bretzel ».
Comme la langue française nous laisse le choix sur le genre grammatical alors vous préférez déguster « un bon Bretzel » ou « une bonne Bretzel » ? Vous pouvez même afficher vos origines alsaciennes en vacances avec notre T-shirt « Jamais sans mon bretzel » et votre bretzel gonflable !